We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Zig Zag (feat. DENEZ)

by Alizarina, Denez

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

about

𝗔𝗟𝗜𝗭𝗔𝗥𝗜𝗡𝗔 𝗤𝗨𝗔𝗥𝗧𝗘𝗧
Compositions, clarinettes, synthétiseurs: Simon Phelep (Alizarina)
Violon: Louise Aleci
Violoncelle: Marie Tissier
Batterie: Felipe Trez

Voix: Denez Prigent

𝗠𝗶𝘅/𝗠𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿𝗶𝗻𝗴: Sebastien Lorho (NDE Studio)

𝐸𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑖𝑛𝑓𝑙𝑢𝑒𝑛𝑐𝑒𝑠 𝑗𝑎𝑧𝑧 𝑒𝑡 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙𝑙𝑒𝑠 𝑐𝑒𝑙𝑡𝑖𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑐𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑐𝑒𝑎𝑢 𝑔𝑙𝑖𝑠𝑠𝑒, 𝑔𝑖̂𝑡𝑒 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑢𝑛 𝑛𝑎𝑣𝑖𝑟𝑒 𝑒𝑡 𝑠’𝑖𝑚𝑝𝑟𝑒̀𝑔𝑛𝑒 𝑑’𝑢𝑛𝑒 𝑡𝑒𝑖𝑛𝑡𝑒 𝑏𝑙𝑒𝑢𝑡𝑒́𝑒. 𝑈𝑛𝑒 𝑣𝑜𝑖𝑥 𝑒𝑛𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑒́𝑒 𝑠’𝑒́𝑙𝑒̀𝑣𝑒 𝑎𝑢 𝑙𝑜𝑖𝑛, 𝑐𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑑𝑢 𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑏𝑟𝑒𝑡𝑜𝑛 𝐷𝑒𝑛𝑒𝑧 𝑃𝑟𝑖𝑔𝑒𝑛𝑡. 𝐿𝑒 𝑡𝑒𝑥𝑡𝑒 𝑒𝑠𝑡 𝑒𝑥𝑡𝑟𝑎𝑖𝑡 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐺𝑤𝑒𝑟𝑧 « 𝐴𝑟 𝑚𝑎𝑏 𝑑𝑟𝑜𝑢𝑘 » (𝑙𝑒 𝑓𝑖𝑙𝑠 𝑚𝑎𝑢𝑣𝑎𝑖𝑠) 𝑑𝑒 𝑠𝑎 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑛𝑎𝑟𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑑𝑖𝑠𝑐𝑢𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑡𝑟𝑜𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑟𝑏𝑒𝑎𝑢𝑥 𝑗𝑢𝑐ℎ𝑒́𝑠 𝑒𝑛 ℎ𝑎𝑢𝑡 𝑑’𝑢𝑛𝑒 𝑚𝑜𝑛𝑡𝑎𝑔𝑛𝑒, 𝑜𝑏𝑠𝑒𝑟𝑣𝑎𝑛𝑡 𝑢𝑛𝑒 𝑣𝑖𝑙𝑙𝑒 𝑒𝑛𝑓𝑙𝑎𝑚𝑚𝑒́𝑒 𝑜𝑢̀ 𝑙𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡 𝑟𝑒̀𝑔𝑛𝑒.
𝑈𝑛𝑒 𝑎𝑚𝑏𝑖𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑠𝑜𝑚𝑏𝑟𝑒, 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑜𝑛𝑑𝑒́𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑎𝑛𝑐𝑟𝑒́𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑖𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑏𝑟𝑒𝑡𝑜𝑛𝑛𝑒.

lyrics

BRETON

Teir vran-noz dimeus ar mene’
War ur wezenn nebeud goude

Nebeud goude war ur dervenn
’Lâre ’vel-se an eil d’eben

’Lâre ’vel-se holl sebezet
’Welet an draonienn goulaouet :

« -Petra ’c’hoarvez e Kerchastre
Ken sklaer an traoù ’welet du-se

Ken sklaer d’an eur-mañ, diwezhat
Hag holl da gustum kousket mat ?

-Mab ’n itron, ’vit an trivet de’z
’C’h ober friko, ’c’h ober banvez

’C’h ober banvez, ’c’h ober friko
’Plijaduriñ gant tud ar vro
’Rak e vamm itron ’zo marv !

-Faziit, ’reont ket se tamm ’bet
Met ’leskiñ eno ’lâran ket

Met ’leskiñ eno, me ’m eus aon
En tan ’deus broudet an itron
’Vit en em veñjiñ, dibardon ! ».




FRANÇAIS

Trois corbeaux de nuit sur la montagne
Perchés sur un arbre

Perchés sur un vieux chêne
Se disaient l’un à l’autre

L’un à l’autre ébaudits
En voyant la ville briller de mille feux
De mille feux dans la vallée

« -Qu’arrive-t-il à Kerchastre (premier corbeau)
D’y voir tant de lumières

Tant de lumières dans la nuit
La ville devrait être endormie
Endormie à cette heure-ci ?

-C’est le fils de la dame qui festoie (deuxième corbeau)
Allègrement pour le troisième jour

Allègrement avec les gens du pays
Pour fêter la mort de sa mère !

-Je ne le pense pas (troisième corbeau)
Ils brûlent, j’en ai peur

Ils brûlent dans un incendie
C’est la dame qui l’a allumé
Pour se venger, sans pardon !  ».

credits

released June 22, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Alizarina Brittany, France

From a techno kick to a melodic clarinet, Alizarina mixes different influences: Techno, Klezmer, Gypsy and Balkan beats... Fruit of travels and a strongly developed curiosity, his music will make you move, or not, but will surely stir you up to think!

Take your time, and listen a piece!
... more

contact / help

Contact Alizarina

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Zig Zag (feat. DENEZ), you may also like: